Translate

Monday, November 27, 2017

Ti si sav moj bol

EKATARINA VELIKA
From 'L'Atalante' by Jean Vigo

Ti si sav moj bol 


Razmičeš zavese,
gledaš obećani grad
Svetla se pale
i tinja želja u tebi
Još uvek ti đavoli vire
iz rukava
I svaki nokat krije
otrov ljubavi
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol
Ti si sav moj bol

____

You are all the pain of mine 


Pulling the curtains,
you look at the city promised
Its lights turning on
a wish burning within

Still the demons peek
from your sleeves
Every fingernail a-hiding
the venom of Love

you are all the pain of mine
you are all the pain of mine
ref. 


–––––––––


Translated from the Serbo-Croatian
by Bo Gregoric 


EKATARINA VELIKA
was a legendary 1980's Yugoslavian rock outfit.  

No comments: